Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

to be out of shape

Толкование Перевод

1 außer Fasson

- {out of shape}

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > außer Fasson
2 aus der Form kommen

to get out of shape

Deutsch-Englisches Wörterbuch > aus der Form kommen
3 außer Form sein

to be out of shape

Deutsch-Englisches Wörterbuch > außer Form sein
4 Form

f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline; einer Sache Form geben lend shape to; seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape; aus der Form geraten oder kommen get out of shape; aus der Form gehen umg., hum. (dick werden) lose one’s figure; ( feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape; in Form von (oder + Gen) in the form of (auch fig.); die Form eines Halbmonds etc. haben be in the shape of a crescent etc., be shaped like a crescent etc.; ( weibliche) Formen (female) curves umg.

2. fig. der Erscheinung, Darstellung etc.: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way; Formen des Zusammenlebens forms of communal living; in angemessener Form appropriately; in höflicher Form politely; der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh.)

3. fig. (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s Pl.), etiquette; Formen (Manieren) manners; die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette); der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances; in aller Form formally; (feierlich) solemnly; sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, Am. pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc.: mo(u)ld; TECH. für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form; in ( guter) Form in good form ( SPORT auch shape, condition); in bester Form in top form; nicht in Form off form, not in form; in Form bleiben oder sich in Form halten keep in form ( SPORT auch shape); jemanden in Form bringen get s.o. into shape; in Form kommen get into shape; fig. (in Schwung kommen) get going; zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die Form

(Fitness) form; condition;

(Gestalt) shape; form;

(Gussform) mould; cast

* * *
Fọrm [fɔrm]
f -, -en

1) form; (= Gestalt, Umriss) shape

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

in Form von Dragees/Salbe — in pill/cream form, in the form of pills/cream

in Form eines Dreiecks — shaped like a triangle, in the shape of a triangle

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

(weibliche) Formen — feminine figure

See:

→ bringen

2) (= Gestaltung) form

Form und Inhalt — form and content

3) pl (= Umgangsformen) manners pl

die Form wahren — to observe the proprieties

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in aller Form — formally

ein Mann mit/ohne Formen — a well-mannered/ill-mannered gentleman

4) (= Kondition) form

in bester Form sein — to be in great form or shape

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

hoch in Form — in great form or shape

außer Form — out of condition

nicht mehr in Form sein — to be out of shape

5) (= Gießform) mould (Brit), mold (US); (= Kuchenform, Backform) baking tin (Brit) or pan (US); (= Hutform, Schuhform) block

* * *

die

1) (a shape into which a substance in liquid form is poured so that it may take on that shape when it cools and hardens: a jelly mould.) mould

2) (something, especially a food, formed in a mould.) mould

3) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) shape

* * *

Form

<-, -en>

[fɔrm]

f

1. (äußere Gestalt) shape

etw in \Form bringen to knock sth into shape

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2. pl (Rundungen) curves pl

3. (Kunstform) form

4. (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape

in \Form einer S. gen

in \Form von etw dat in the form of sth

5. (Art und Weise) form

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6. pl (Manieren) manners

7. (fixierte Verhaltensweise) conventions pl

in aller \Form formally

sich akk in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form

die \Form wahren (geh) to remain polite

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8. (Kondition) form, shape fam

in \Form bleiben/kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape fam

[nicht] in \Form sein to be out of shape fam

in guter/schlechter \Form in good/bad shape fam

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9. (Gussform) mould, mold AM

10. (Förmlichkeit) form

in der vom Gesetz vorgeschriebenen \Form in the manner specified by law

\Form der Geltendmachung/der Klage form of claim/suit

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

Form f; -, -en

1. (Gestalt) form, shape; (Umriss) outline;

einer Sache

Form geben lend shape to;

seine Form behalten Kleidungsstück: keep its shape;

aus der Form geraten oder

kommen get out of shape;

aus der Form gehen umg, hum (dick werden) lose one’s figure;

(feste) Form(en) annehmen (begin to) take shape;

in Form von (oder +gen) in the form of (auch fig);

die Form eines Halbmonds etc

haben be in the shape of a crescent etc, be shaped like a crescent etc;

(weibliche) Formen (female) curves umg

2. fig der Erscheinung, Darstellung etc: form; (Gestaltung) design, style, styling; (Art und Weise) form, way;

Formen des Zusammenlebens forms of communal living;

in angemessener Form appropriately;

in höflicher Form politely;

der Antrag bedarf schriftlicher Form the application must be in writing ( oder in written form geh)

3. fig (guter Ton) good form; (Konvention) convention(s pl), etiquette;

Formen (Manieren) manners;

die Form wahren observe the conventions ( oder proprieties), stick to the rules (of etiquette);

der Form halber as a matter of form; (zur Wahrung des Scheins) to keep up appearances;

in aller Form formally; (feierlich) solemnly;

sich in aller Form entschuldigen make a formal apology

4. für Kuchen: tin, US pan; zum Ausstechen: pastry cutter; für Abguss etc: mo(u)ld; TECH für Spritzguss: die; für Hut: block; für Schuh: last

5. SPORT (Kondition) condition, shape, auch weitS. form;

in (guter) Form in good form (SPORT auch shape, condition);

in bester Form in top form;

nicht in Form off form, not in form;

in Form bleiben oder

sich in Form halten keep in form (SPORT auch shape);

jemanden in Form bringen get sb into shape;

in Form kommen get into shape; fig (in Schwung kommen) get going;

zur vollen Form auflaufen get into top form

* * *

die; Form, Formen

1) (Gestalt) shape

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

in Form von Tabletten — in the form of tablets

2) (bes. Sport): (Verfassung) form

in Form sein/sich in Form bringen — be/get on form

in guter/schlechter Form sein — be in good/off form

3) (vorgeformtes Modell) mould; (BackForm) baking tin

4) (Gestaltungsweise, ErscheinungsForm) form

5) (UmgangsForm) form

die Form[en] wahren — observe the proprieties

in aller Form — formally

* * *

-en f.

form n.

shape n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Form
5 verziehen

(unreg.)

I v/t (hat verzogen)

1. das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face; den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc.) slice, mishit

5. Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

II v/i (ist) (umziehen) move (house); Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; Empfänger1 2, verzogen II 3

III v/refl (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg. (sich davonschleichen) decamp ( nach to), make o.s. scarce; sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc.: auch slink off) into one’s (bed)room; verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, Am. auch vamoose!

* * *

das Verziehen

warp

* * *
ver|zie|hen ptp verzogen [fɛɐ'tsoːgn] irreg
1. vt

1) Mund, Züge etc to twist (zu into)

das Gesicht verzíéhen — to pull (Brit) or make a face, to grimace

den Mund verzíéhen — to turn up one's mouth

keine Miene verzíéhen — not to turn a hair (Brit) or bat an eyelash

2) Stoff to pull out of shape, to stretch; Chassis, Gestell to bend out of shape; Holz to warp

3) Kinder to bring up badly; (= verwöhnen) to spoil; Tiere to train badly

See:

→ auch verzogen

4) Pflanzen to thin out

2. vr

1) (Stoff) to go out of shape, to stretch; (Chassis) to be bent out of shape; (Holz) to warp

2) (Mund, Gesicht etc) to twist (zu into), to contort

3) (= verschwinden) to disappear (auch inf); (Gewitter) to pass; (Nebel, Wolken) to disperse; (inf = schlafen gehen) to go to bed

3. vi aux sein
to move (nach to)
* * *

(to twist or wrinkle (the face or features): The baby screwed up its face and began to cry.) screw up

* * *

ver·zie·hen *¹

irreg

I. vi Hilfsverb: sein (umziehen) to move [somewhere]

sie ist schon lange verzogen she moved a long time ago

er ist ins Ausland verzogen he moved abroad

unbekannt verzogen (geh) moved — address unknown

II. vr Hilfsverb: haben (fam: verschwinden)

▪ sich akk \verziehen to disappear; Nebel, Wolken to disperse

verzieh dich! clear off!

sie verzogen sich in eine stille Ecke they went off to a quiet corner

das Gewitter verzieht sich the storm is passing

ver·zie·hen *²

irreg

I. vt

1. (verzerren)

▪ etw \verziehen to twist sth, to screw up sth sep

sie verzog ihren Mund zu einem gezwungenen Lächeln she twisted her mouth into a contrived smile

das Gesicht [vor Schmerz] \verziehen to pull a face [or to grimace] [with pain]

2. (schlecht erziehen) to bring up badly

ein Kind \verziehen to bring up a child badly

ein verzogener Bengel a spoilt [or spoiled] brat; s.a. Miene

II. vr

▪ sich akk \verziehen

1. (verzerren) to contort, to twist

sein Gesicht verzog sich zu einer Grimasse he grimaced

2. (verformen) to go out of shape

die Schublade hat sich verzogen the drawer has warped

der Pullover hat sich beim Waschen verzogen the pullover has lost its shape in the wash

ver·zie·hen³

pp von verzeihen

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

verziehen (irr)

A. v/t (hat verzogen)

1.

das Gesicht verziehen pull ( oder make) a face; stärker: screw up one’s face;

den Mund verziehen grimace, twist one’s mouth; → Miene

2. (Kind) spoil

3. (junge Pflanzen) thin out

4. SPORT (Ball etc) slice, mishit

5.

Feuchtigkeit verzieht das Holz dampness warps the wood

B. v/i (ist) (umziehen) move (house);

Familie Miller ist unbekannt verzogen the Miller family no longer lives at this address; → Empfänger¹ 2, verzogen B 3

C. v/r (hat)

1. (die Form verlieren) go out of shape; Holz: warp

2. Gesicht: screw up (

zu into), contort (into); Mund: twist (into), contort (into)

3. (verschwinden) disappear; Wolken: auch disperse; Sturm: blow over

4. umg (sich davonschleichen) decamp (

nach to), make o.s. scarce;

sich in sein Zimmer verziehen disappear (beleidigt etc: auch slink off) into one’s (bed)room;

verzieh dich! get lost!, push off!, scram!, US auch vamoose!

* * *
I
2. Part. v. verzeihen
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) screw up <face, mouth, etc.>

2) (schlecht erziehen) spoil
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) twist; be contorted

2) (aus der Form geraten) go out of shape; < wood> warp

ein verzogener Rahmen — a distorted frame

3) (wegziehen) <clouds, storm> move away, pass over: <fog, mist> disperse

4) (ugs.): (weggehen) take oneself off

verzieh dich! — (salopp) clear (coll.) or (coll.) push off
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move [away]

‘Empfänger [unbekannt] verzogen’ — ‘no longer at this address’

* * *

(Platte, Fliese) n.

warping n. (von Holz) n.

warp n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verziehen
6 verformen

I v/refl go out of shape; (sich verdrehen) twist; METALL. auch buckle; Holz: warp

II v/t deform; TECH. work, form, shape

* * *

to contort

* * *
ver|fọr|men ptp verfo\#rmt
1. vt
to make go out of shape, to distort (zu into); (= umformen) to work
verformt sein — to be out of shape; (Mensch, Gliedmaßen) to be deformed

2. vr
to go out of shape
* * *

deform

* * *

ver·for·men *

I. vt

▪ etw \verformen to distort sth

II. vr

▪ sich akk \verformen to become distorted, to go out of shape

* * *

verformen

A. v/r go out of shape; (sich verdrehen) twist; METALL auch buckle; Holz: warp

B. v/t deform; TECH work, form, shape

* * *

v.

to deform v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verformen
7 Fasson

[fa’so:] f; -, -s oder südd., österr., schw. meist -en

1. (Form) shape; (Schnitt) cut; (Frisur) trim; (Machart) style

2. fig.: aus der Fasson geraten umg. (zunehmen) lose one’s figure, put on weight; nach seiner Fasson after one’s own fashion; jeder muss nach seiner Fasson glücklich oder selig werden everyone has to work out his own salvation

* * *
Fas|son [fa'sotildˑː]
f -, -s
(von Kleidung) style; (von Frisur) shape
aus der Fasson geraten (lit) — to go out of shape, to lose its shape; (dated

jeder soll nach seiner Fasson selig werden (prov) — everyone has to find his own salvation

* * *

Fasson

<-, -s>

[faˈsõ:]

f (normale Form) shape

aus der \Fasson geraten (fam) to let oneself go fam

▶ jeder soll nach seiner [o auf seine] \Fasson selig werden (prov) each must live as he sees fit

* * *

die; Fasson, Fassons style; shape

jeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation

* * *

Fasson [faˈsõː] f; -, -s oder südd, österr, schweiz meist -en

1. (Form) shape; (Schnitt) cut; (Frisur) trim; (Machart) style

2. fig:

aus der Fasson geraten umg (zunehmen) lose one’s figure, put on weight;

nach seiner Fasson after one’s own fashion;

jeder muss nach seiner Fasson glücklich oder

selig werden everyone has to work out his own salvation

* * *

die; Fasson, Fassons style; shape

jeder muss nach seiner [eigenen] od. auf seine [eigene] Fasson selig werden — everyone has to work out his own salvation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fasson
8 breit

I Adj.

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide

3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig. Aussprache, Akzent: broad

5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling

6. DRUCK., Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS. largo

8. umg., meist Jugendspr. (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

II Adv.

1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig.: breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic

4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4

* * *

broad; wide

* * *
[brait]
1. adj

1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawling

etw bréíter machen — to broaden or widen sth

bréítes Lachen — guffaw

er hat ein bréítes Lachen — he guffaws

die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population

die bréíte Öffentlichkeit — the public at large

ein bréítes Angebot — a broad or wide selection

bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis

er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad

2) (sl = betrunken, unter Drogen) high

2. adv

den Stoff bréít nehmen — to take the material widthways

bréít lachen — to guffaw

bréít sprechen — to speak with a broad accent

bréít gebaut — sturdily built

bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging

ein bréít gefächertes Angebot — a wide range

die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape

der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width

sich bréít hinsetzen — to sit down squarely

setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room

* * *

1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad

2) (from side to side: two metres broad.) broad

3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide

4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide

* * *

breit

[brait]

I. adj

1. (flächig ausgedehnt) wide

eine \breite Nase a flattened nose

\breite Schultern haben to have broad shoulders

ein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]

\breite Buchstaben TYPO expanded letters

\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] type

etw \breit[er] machen to widen sth

x cm \breit sein to be x cm wide

ein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein

2. (ausgedehnt) wide

ein \breites Publikum a wide [or large] public

die \breite Öffentlichkeit the general public

\breite Zustimmung wide[-ranging] approval

3. (gedehnt) broad

ein \breites Lachen a hearty laugh

4. (stark ausgeprägt)

ein \breiter Dialekt a broad dialect

5. DIAL (sl: betrunken) smashed sl

II. adv

1. (flach) flat

2. (umfangreich)

\breit gebaut strongly [or sturdily] built

sie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum fam

sich akk \breit hinsetzen to plump down

setz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!

3. (gedehnt) broadly

er grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear

4. (ausgeprägt)

\breit sprechen to speak in a broad dialect

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

breit

A. adj

1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;

breit drücken flatten (out), press sth flat;

etwas

breiter machen, auch

breiter werden widen;

die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);

einen breiten Buckel oder

Rücken haben umg, fig have broad shoulders;

sich breit machen Person: spread o.s. out; fig throw one’s weight around; fig Angst etc: spread;

mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg;

die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;

er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;

Begeisterung macht sich breit! iron I, we etc can’t wait oder I am, we are etc on tenterhooks!

2. nachgestellt; mit Maßangabe:

zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;

120 Zentimeter breit 120 centimetres (US -ers) wide ( oder across);

drei Meter lang und zwei Meter breit three metres (US -ers) long and two metres (US -ers) wide

3. fig:

ein breites Angebot a wide ( oder broad) range;

ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);

eine breite Grundlage a broad basis;

breites Interesse widespread interest;

breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;

die breite Masse the masses ( oder populace);

die breite Öffentlichkeit the public at large;

ein breites Publikum a broad audience, a wide public

4. fig Aussprache, Akzent: broad

5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling

6. TYPO, Buchstaben: extended, expanded; Satz: wide

7. MUS largo

8. umg, meist jugendspr (angetrunken) tipsy; (betrunken) plastered, pissed

B. adv

1. broadly (auch lächeln etc);

breit gebaut broadly ( oder squarely) built;

der Stoff liegt doppelt breit the material is double width

2. fig:

breit gefächert wide(-ranging); diversified

3. fig:

etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;

breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic

4. MUS largo; → lang¹, weit B 4

* * *
1.
Adjektiv

1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>

etwas breiter machen — widen something

die Beine breit machen — open one's legs

ein breites Lachen — a guffaw

ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide

2) (groß)

die breite Masse — the general public; most people pl.

die breite Öffentlichkeit — the general public

ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest

3)

sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
2.
adverbial

breit gebaut — sturdily or well built

breit lachen — guffaw

etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail

* * *

adj.

wide adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > breit
9 ausgelatscht

I P.P. auslatschen

II Adj. umg. worn(-out), out of shape

* * *
aus|ge|latscht ['ausgəlaːtʃt]
adj (inf)
Schuhe worn
meine Schuhe sind völlig áúsgelatscht — my shoes have gone completely out of shape

* * *

ausgelatscht

A. pperf → auslatschen

B. adj umg worn(-out), out of shape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgelatscht
10 auslatschen

v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Schuhe) wear out; ausgelatscht

* * *
aus|lat|schen
vt sep (inf)
to wear or stretch out of shape
latsch deine Schuhe nicht so aus — don't walk on your shoes like that

See:

→ auch ausgelatscht

* * *

transitives Verb (ugs.) wear <shoes etc.> out of shape

* * *

auslatschen v/t (trennb, hat -ge-) umg (Schuhe) wear out; → ausgelatscht

* * *

transitives Verb (ugs.) wear <shoes etc.> out of shape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auslatschen
11 unförmig

I Adj. (missgestaltet) misshapen; (massig, sperrig) bulky; (aufgebläht) bloated; (extrem fettleibig) obese

II Adv.: unförmig dick bloated; Mensch: auch obese; der Fuß ist unförmig angeschwollen the foot has swollen out of shape

* * *

bulky; unshapely

* * *
ụn|för|mig
adj
(= formlos) shapeless; Möbel, Auto inelegant; (= groß) cumbersome; Füße, Gesicht unshapely
* * *

(lacking shape: She wears a shapeless, baggy coat.) shapeless

* * *

un·för·mig

[ˈʊnfœrmɪç]

I. adj shapeless; (groß) cumbersome; (Gesicht) misshapen; (Bein) unshapely

II. adv shapelessly

sich akk \unförmig vergrößern to grow unshapely

* * *

Adjektiv shapeless <lump, shadow, etc.>; huge <legs, hands, body>; bulky, ungainly <shape, shoes, etc.>

* * *

unförmig

A. adj (missgestaltet) misshapen; (massig, sperrig) bulky; (aufgebläht) bloated; (extrem fettleibig) obese

B. adv:

unförmig dick bloated; Mensch: auch obese;

der Fuß ist unförmig angeschwollen the foot has swollen out of shape

* * *

Adjektiv shapeless <lump, shadow, etc.>; huge <legs, hands, body>; bulky, ungainly <shape, shoes, etc.>

* * *

adj.

misshapen adj. adv.

unshapely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > unförmig
12 Form

Form <-, -en> [fɔrm] f

1) ( äußere Gestalt) shape;

etw in \Form bringen to knock sth into shape;

eine bizarre/eigenwillige \Form haben to have a bizarre/unconventional shape;

seine \Form verlieren [o aus der \Form geraten] to lose shape

2) pl ( Rundungen) curves pl

3) (Kunst\Form) form

4) (Substanz, Ausmaße)

\Form annehmen to take shape;

allmählich/langsam \Form annehmen to be slowly/gradually taking shape;

in \Form einer S. gen;

in \Form von etw dat in the form of sth

5) ( Art und Weise) form;

welche \Form der Zusammenarbeit schlagen Sie vor? what form of co-operation do you suggest?;

in mündlicher/schriftlicher \Form verbally/in writing

6) pl ( Manieren) manners

7) ( fixierte Verhaltensweise) conventions pl;

in aller \Form formally;

sich in aller \Form entschuldigen to apologize formally, to make a formal apology;

um der \Form zu genügen for form's sake, as a matter of form;

die \Form wahren ( geh) to remain polite;

der \Form wegen [o halber] for form's sake, as a matter of form

8) ( Kondition) form, shape ( fam)

in \Form bleiben/ kommen to stay in form/get into form, to stay in shape/get into shape ( fam)

[nicht] in \Form sein to be out of shape ( fam)

in guter/schlechter \Form in good/bad shape ( fam)

ich bin heute nicht gut in \Form I'm not really on form today

9) ( Gussform) mould, mold (Am)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Form
13 ausgeleiert

I P.P. ausleiern

II Adj.

1. worn; (ausgedehnt) worn-out..., out of shape, präd. worn out

2. fig. Redensart etc.: well-worn, hackneyed, clichéd, trite

* * *
aus|ge|lei|ert ['ausgəlaiɐt]
adj
Gummiband, Gewinde, Feder worn; Hosen, Pullover baggy; Redensart hackneyed (Brit), trite
See:

→ auch ausleiern

* * *

ausgeleiert

A. pperf → ausleiern

B. adj

1. worn; (ausgedehnt) worn-out …, out of shape, präd worn out

2. fig Redensart etc: well-worn, hackneyed, clichéd, trite

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausgeleiert
14 aussitzen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. umg., fig. (Probleme etc.) wait out

2. Reiten: (Trab) sit

3. (Hose, Rock) wear s.th. out of shape, make s.th. go baggy; (Sessel) make s.th. go saggy

4. (Eier) hatch

* * *
aus|sit|zen
vt sep
Problem to sit out
* * *

aus|sit·zen

vt

▪ etw \aussitzen to sit sth out

* * *

aussitzen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. umg, fig (Probleme etc) wait out

2. Reiten: (Trab) sit

3. (Hose, Rock) wear sth out of shape, make sth go baggy; (Sessel) make sth go saggy

4. (Eier) hatch

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aussitzen
15 aus der Form

(not in the proper shape: I sat on my hat and it's rather out of shape.) out of shape

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus der Form
16 austreten

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (Feuer, Glut) stamp out

2. (Schuhe) wear out; neue: break in

3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, Am. auch walk (on); ausgetreten

II v/i (ist)

1. allg. come out ( aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED. Bruch etc.: protrude; der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared; aus der Deckung austreten break cover

2. aus einem Verein etc.: leave, Am. auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from

3. umg.: austreten ( gehen ) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, Am. go to the bathroom; ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls

III v/refl (hat) Schuhe: wear in

* * *

(abnutzen) to wear away; to wear out;

(verlassen) to resign; to leave

* * *
aus|tre|ten sep
1. vi aux sein

1) (= herauskommen) to come out (aus of); (esp Blut) to issue (aus from); (= entweichen Gas etc) to escape (aus from, through)

2) (MED bei Bruch) to protrude

3) (= zur Toilette gehen) to go to the toilet; (SCH) to be excused (euph)

4) (= ausscheiden) to leave (aus etw sth); (formell) to resign (aus from); (aus politischer Gemeinschaft) to withdraw (aus from)

5) (HUNT) to come out (into the open)

aus der Deckung áústreten — to break cover

2. vt
Spur, Feuer etc to tread out; Schuhe to wear out of shape
See:

→ auch ausgetreten

* * *

(to put out or extinguish (a fire) by stamping on it: She stamped out the remains of the fire.) stamp out

* * *

aus|tre·ten

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herausdringen)

▪ [aus etw dat] \austreten to come out [of sth]; Blut, Eiter etc. a. to issue [from sth]; Öl to leak [from sth]; (entweichen) Gas to escape [from sth]

2. (fam: zur Toilette gehen) to go to the loo BRIT fam [or AM bathroom

3. (ausscheiden)

▪ [aus etw dat] \austreten to leave [sth], to resign

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \austreten

1. (auslöschen) to stamp sth out

2. (durch Tragen ausweiten) to wear sth out

3. (abnutzen)

▪ etw \austreten to wear sth down

▪ ausgetreten worn [down]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>

2) (bahnen) tread out < path>

ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

3) (abnutzen) wear down

ausgetretene Stufen — worn-down steps

4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

2) (ausscheiden) leave

aus etwas austreten — leave something

aus einer Vereinigung austreten — resign from a society

3) (nach außen gelangen) come out; (entweichen) escape

* * *

austreten (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (Feuer, Glut) stamp out

2. (Schuhe) wear out; neue: break in

3. (Treppe, Stufen) wear down; (Pfad) tread, US auch walk (on); → ausgetreten

B. v/i (ist)

1. allg come out (

aus of oder from); Dampf, Gas: escape (from); Blut: issue (from); Harz, Schweiß: be secreted (from); Eiter: be discharged (from); Licht: emanate (from); MED Bruch etc: protrude;

der Kopf des Kindes ist schon ausgetreten the head of the baby has already appeared;

aus der Deckung austreten break cover

2. aus einem Verein etc: leave, US auch quit; aus einer Partei: auch resign from; aus einem Bündnis: auch pull out of, withdraw from

3. umg:

austreten (gehen) (zur Toilette gehen) go and spend a penny, pay a visit, US go to the bathroom;

ich muss mal austreten auch I must disappear for a minute, nature calls

C. v/r (hat) Schuhe: wear in

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) tread out <spark, cigarette end>; trample out < fire>

2) (bahnen) tread out < path>

ausgetretene Pfade — (fig.) well-trodden paths

3) (abnutzen) wear down

ausgetretene Stufen — worn-down steps

4) (weiten) wear out < shoes>; break in < new shoes>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (ugs.): (zur Toilette gehen) pay a call (coll.)

der Schüler fragte, ob er austreten dürfe — the pupil asked to be excused

2) (ausscheiden) leave

aus etwas austreten — leave something

aus einer Vereinigung austreten — resign from a society

3) (nach außen gelangen) come out; (entweichen) escape

* * *

v.

to resign from v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austreten
17 deformieren

v/t deform; MED. auch disfigure; (verstümmeln) mutilate; PHYS., TECH. auch distort

* * *

to deform; to misshape

* * *
de|for|mie|ren [defɔr'miːrən] ptp deformiert
vt (TECH)
to deform, to contort; (lit, fig = missbilden) to deform; (= entstellen) to disfigure
in einer Schlägerei haben sie ihm die Nase deformiert — they flattened his nose (for him) in a fight

eine deformierte Nase — a misshapen nose

* * *

de·for·mie·ren *

[defɔrˈmi:rən]

vt

▪ etw \deformieren

1. (verunstalten) to deform sth; (entstellen) to disfigure sth

▪ deformiert deformed, disfigured

eine deformierte Nase a misshapen nose

2. (verformen) to deform sth; (verzerren) to distort sth

* * *

transitives Verb

1) distort; put out of shape

2) (entstellen) deform (also fig.); (verunstalten) disfigure <face etc.>; (verstümmeln) mutilate

* * *

deformieren v/t deform; MED auch disfigure; (verstümmeln) mutilate; PHYS, TECH auch distort

* * *

transitives Verb

1) distort; put out of shape

2) (entstellen) deform (also fig.); (verunstalten) disfigure <face etc.>; (verstümmeln) mutilate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deformieren
18 verbiegen

(unreg.)

I v/t bend, buckle; jemandes Charakter verbiegen corrupt s.o.’s character; ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc. can’t force me

II v/refl bend, get bent, buckle; Holz: warp; verbogen

* * *

to twist; to bent; to bend

* * *
ver|bie|gen ptp verbogen irreg
1. vt
to bend (out of shape); (fig) Idee, Wahrheit to distort; Mensch to corrupt
verbogen — bent; Rückgrat curved; (fig) twisted, warped

2. vr
to bend; (Holz) to warp; (Metall) to buckle
* * *

(to force out of the correct shape or position: The heat of the fire twisted the metal; He twisted her arm painfully.) twist

* * *

ver·bie·gen *

irreg

I. vt

▪ etw \verbiegen to bend sth

▪ verbogen bent

II. vr

▪ sich akk \verbiegen to bend [or become bent]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

verbiegen (irr)

A. v/t bend, buckle;

jemandes Charakter verbiegen corrupt sb’s character;

ich lasse mich nicht verbiegen I won’t be corrupted; (zwingen) you etc can’t force me

B. v/r bend, get bent, buckle; Holz: warp; → verbogen

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb bend
2.
unregelmäßiges reflexives Verb bend; buckle

* * *

v.

to bend v.

(§ p.,p.p.: bent)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbiegen
19 verzogen

I P.P. verziehen

II Adj.

1. Kind: spoilt, Am. spoiled

2. TECH. etc.: out of shape; Holz etc.: auch warped

3. POST.: Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address, address unknown; falls verzogen, bitte zurück an if undelivered, please return to

* * *
ver|zo|gen [fɛɐ'tsoːgn]
adj
Kind badly brought up; (= verwöhnt) spoiled; Tier badly trained
See:

→ auch verziehen

* * *

ver·zo·gen

[fɛɐ̯ˈtso:gn̩]

adj badly brought up

die Kinder unserer Nachbarn sind völlig \verzogen our neighbour's children are completely spoilt

* * *

verzogen

A. pperf → verziehen

B. adj

1. Kind: spoilt, US spoiled

2. TECH etc out of shape; Holz etc: auch warped

3. Postwesen:

Empfänger unbekannt verzogen gone away, not known at this address, address unknown;

falls verzogen, bitte zurück an if undelivered, please return to

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verzogen
20 elastisch

I Adj.

1. elastic; (federnd) springy; (biegsam) flexible; elastischer Gang springy walk ( oder gait geh.); er kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along

2. fig. Regeln etc.: flexible

II Adv. elastically

* * *

shirred; elastic; resilient; springy

* * *
elạs|tisch [e'lastɪʃ]
1. adj
elastic; Gang springy; Metall, Holz springy, flexible; Stoff elastic, stretchy; Binde elasticated; (fig) (= spannkräftig) Muskel, Mensch strong and supple; (= flexibel) flexible, elastic
2. adv
supply, lithely
der Baum bog sich elastisch im Wind — the tree bent supply in the wind

er federte elastisch — he bent supply at the knees

der Bügel schnellte elastisch zurück — the bow sprang back

* * *

1) ((of a material or substance) able to return to its original shape or size after being pulled or pressed out of shape: an elastic bandage; Rubber is an elastic substance.) elastic

2) (able to spring back into its former shape: The grass is very springy.) springy

3) (having spring: These floorboards are springy.) springy

* * *

elas·tisch

[eˈlastɪʃ]

I. adj

1. (flexibel) elastic, flexible; Federkern, Karosserieaufhängung, Lattenrost springy; Stoff, Binde stretchy

2. (spannkräftig) Gelenk, Muskel, Mensch supple; Gang springy

im Alter ist man nicht mehr so \elastisch when you are old you are no longer supple

II. adv supply

der Bügel schnellte \elastisch zurück the safety catch sprang back easily

* * *

Adjektiv

1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient

2) (geschmeidig) supple, lithe < person, body>

* * *

elastisch

A. adj

1. elastic; (federnd) springy; (biegsam) flexible;

elastischer Gang springy walk ( oder gait geh);

er kam mit elastischen Schritten daher he came bouncing along

2. fig Regeln etc: flexible

B. adv elastically

* * *

Adjektiv

1) elastic; (Textilw.): (Gummifäden o. ä. enthaltend) elasticated < fabric>; (federnd) springy, resilient

2) (geschmeidig) supple, lithe <person, body>

* * *

adj.

elastic adj.

flexible adj.

resilient adj. adv.

elastically adv.

resiliently adv.

springily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > elastisch

Страницы

См. также в других словарях:

out of shape — or[out of condition] {adj. phr.} 1. Not in good condition; not able to perform well. * /Father was out of shape when he took a long hike with the boys, and he was stiff and sore the next day./ * /Jack s pitching arm got out of condition during… … Dictionary of American idioms
out of shape — or[out of condition] {adj. phr.} 1. Not in good condition; not able to perform well. * /Father was out of shape when he took a long hike with the boys, and he was stiff and sore the next day./ * /Jack s pitching arm got out of condition during… … Dictionary of American idioms
out\ of\ shape — • out of shape • out of condition adj. phr. 1. Not in good condition; not able to perform well. Father was out of shape when he took a long hike with the boys, and he was stiff and sore the next day. Jack s pitching arm got out of condition… … Словарь американских идиом
out of shape — ► out of shape 1) not having its usual or original shape. 2) in poor physical condition. Main Entry: ↑shape … English terms dictionary
out of shape — 1. Deformed, disfigured 2. In poor physical condition, unfit • • • Main Entry: ↑shape … Useful english dictionary
get bent out of shape — verb To take offense; to become angry, agitated or upset. They stopped inviting him to the gatherings, and he really got bent out of shape about it … Wiktionary
get bent out of shape — American, informal to become very angry or upset. It s ok, don t worry about returning the books. I don t get bent out of shape about things like that … New idioms dictionary
out of shape — adjective physically unfit Ant: in shape … Wiktionary
out of shape — Synonyms and related words: bandy, bandy legged, blemished, bloated, bowlegged, club footed, defaced, deformed, disfigured, dwarfed, flatfooted, gone to seed, grotesque, ill made, ill proportioned, ill shaped, knock kneed, malformed, marred,… … Moby Thesaurus
Bent out of Shape — Infobox Album | Name = Bent out of Shape Type = Album Artist = Rainbow Released = August 24, 1983 Recorded = May June 1983 Genre = Hard rock Length = 40:25 Label = Polydor Mercury Records (original US) Producer = Roger Glover Reviews = *Allmusic… … Wikipedia
Bent out of Shape — Bent out of Shape … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to be out of shape

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

to be out of shape

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: